1
00:00:10,844 --> 00:00:12,546
Έλα τώρα,
Η αμφίβολη γλυκιά μου.

2
00:00:12,613 --> 00:00:15,183
Στιβ, είναι πολύ αργά
Να κάνω παρέα μαζί σου

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,785
Και το δικό σου
Jurassic mukluks.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,188
Είμαι κουρασμένος και
Θέλω να πάω για ύπνο.

5
00:00:20,254 --> 00:00:23,924
Θα είστε πολύ ενθουσιασμένοι για να κοιμηθείτε
Μόλις το δεις!

6
00:00:23,991 --> 00:00:25,426
Ω, Κύριε.

7
00:00:26,294 --> 00:00:28,028
Τι έκανες τώρα;

8
00:00:28,096 --> 00:00:30,531
[οι παντόφλες γαβγίζουν]

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,503
Ιδού! Νέο από την urkelco...

10
00:00:38,306 --> 00:00:40,208
Το προσαρμογή-α-στάντ!

11
00:00:40,274 --> 00:00:41,775
Η προσαρμογή-α-τι;

12
00:00:41,842 --> 00:00:43,611
Το προσαρμογή-α-στάντ.

13
00:00:43,677 --> 00:00:46,980
Πόσες φορές μέσα στα χρόνια
Έχετε καθίσει
Σε αυτόν τον καναπέ

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,149
Με ένα γρύλισμα
Στο λαιμό σου

15
00:00:48,216 --> 00:00:50,050
Γιατί η τηλεόραση
Δεν ήταν στο ύψος των ματιών;

16
00:00:50,118 --> 00:00:52,186
Δεν ξέρω.
Ίσως μια φορά.

17
00:00:53,454 --> 00:00:55,523
Λοιπόν, αυτό είναι
Μία φορά πάρα πολλά.

18
00:00:55,589 --> 00:00:56,557
Τώρα πιάσε μια θέση.

19
00:00:57,358 --> 00:00:58,226
Steve!

20
00:00:58,292 --> 00:01:00,328
Ερχομαι. Ερχομαι.

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,330
Βάλτε το tushie σας
Στο μαλακό.

22
00:01:04,265 --> 00:01:07,401
Εδώ. Πόσο μάλλον
Λίγη δράση mtv;

23
00:01:07,468 --> 00:01:10,838
[παίζει μουσική hip-hop]

24
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
[οι παντόφλες γαβγίζουν στη μουσική]

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,080
Tushie στο cushy.

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,816
Εντάξει, εντάξει.

27
00:01:23,851 --> 00:01:25,419
Παρατηρώ.

28
00:01:40,801 --> 00:01:42,102
Εκπληκτική επιτυχία.

29
00:01:43,137 --> 00:01:44,472
Καληνύχτα.

30
00:01:46,407 --> 00:01:47,675
Εκπληκτική επιτυχία!

31
00:01:48,742 --> 00:01:50,344
Ε-Τι συμβαίνει;

32
00:01:51,545 --> 00:01:53,214
Συσσωρεύεται
Υπερβολική πίεση.

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,749
Αν δεν το απελευθερώσω,
Θα φυσήξει!

34
00:01:57,017 --> 00:01:58,586
Αγόρι...

35
00:01:58,652 --> 00:02:01,389
Το κεφάλι μου ανυπομονεί
Να χτυπήσω αυτό το μαξιλάρι.

36
00:02:01,455 --> 00:02:02,556
Δεν σε κατηγορώ, γλυκιά μου.

37
00:02:02,623 --> 00:02:04,758
Δούλεψες
16 συνεχόμενες ώρες.

38
00:02:04,825 --> 00:02:06,360
Αμάν.

39
00:02:08,429 --> 00:02:10,831
[δυνατό χιπ-χοπ
 Παίζει μουσική]

40
00:02:15,236 --> 00:02:17,037
Θα πάω να το πω στα παιδιά
Για να απενεργοποιήσετε τη μουσική

41
00:02:17,104 --> 00:02:18,239
Έτσι μπορείτε να κοιμηθείτε.

42
00:02:18,306 --> 00:02:20,241
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

43
00:02:20,308 --> 00:02:23,177
Αυτή η τηλεόραση δεν θα το κάνει
Ενόχλησε με απόψε.

44
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
[οι παντόφλες του Στιβ
γάβγισμα]

45
00:02:36,490 --> 00:02:39,793
Λοιπόν, τουλάχιστον
Κανείς δεν τραυματίστηκε.

46
00:02:42,095 --> 00:02:44,832
Οχι ακόμη!
Καρλ!

47
00:02:44,898 --> 00:02:46,234
Καρλ!

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,408
Αχ!

49
00:02:57,711 --> 00:02:59,247
Αχ!

50
00:03:05,819 --> 00:03:07,655
Γρρρ!
Αχ!

51
00:03:09,156 --> 00:03:10,491
Αχ!

52
00:03:23,971 --> 00:03:25,105
Γεια, Έντι.

53
00:03:25,172 --> 00:03:27,341
Ρίτσι, σταμάτα να φωνάζεις.

54
00:03:28,976 --> 00:03:30,110
Δεν είμαι.

55
00:03:30,177 --> 00:03:31,612
Θέλετε να πυροβολήσετε
Κάποια τσέρκια;

56
00:03:31,679 --> 00:03:34,014
Ω! Αχ! Ωχ!

57
00:03:34,081 --> 00:03:35,383
Όχι!

58
00:03:35,449 --> 00:03:37,951
Τι συμβαίνει
Μαζί σου;

59
00:03:38,018 --> 00:03:39,219
Πήγα σε ένα πάρτι
Χθες το βράδυ.

60
00:03:39,287 --> 00:03:41,922
Τώρα είμαι αληθινός...

61
00:03:41,989 --> 00:03:43,357
Κουρασμένος.

62
00:03:45,259 --> 00:03:46,694
Λοιπόν, καλά.

63
00:03:46,760 --> 00:03:48,796
Κοίτα ποιος είναι
Στο ράγισμα του μεσημεριού.

64
00:03:50,598 --> 00:03:53,166
Δεν έφτασα στο κρεβάτι
Μέχρι τις 7 π.μ.

65
00:03:53,233 --> 00:03:54,935
Καλή άμυνα,
Έντουαρντ.

66
00:03:57,438 --> 00:03:59,540
Γιε, ήσουν
Πίνοντας;

67
00:03:59,607 --> 00:04:01,842
Φύσηξα τον αφρό
Κάτω από μερικά.

68
00:04:01,909 --> 00:04:04,111
Α-χα.

69
00:04:04,177 --> 00:04:05,346
Γεια σου, πλούσιος,

70
00:04:05,413 --> 00:04:07,415
Θα ήθελα να μιλήσω
Μόνος του Έντουαρντ, έτσι...

71
00:04:07,481 --> 00:04:09,417
Πρέπει να χαθώ;
Ευχαριστώ.

72
00:04:15,556 --> 00:04:19,627
Λοιπόν, αυτό το πάρτι εσύ
Πήγε χθες το βράδυ

73
00:04:19,693 --> 00:04:21,895
Πρέπει να ήταν
Ένας πραγματικός νταούλα.

74
00:04:21,962 --> 00:04:22,930
Ναι.

75
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
Το φρατ σπίτι
Πραγματικά ταρακούνησε.

76
00:04:25,165 --> 00:04:26,834
Μουσική, μωρά,

77
00:04:26,900 --> 00:04:28,068
Καλό φαγητό.

78
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
Πόσιμο.

79
00:04:30,137 --> 00:04:31,004
Λοιπόν...

80
00:04:31,071 --> 00:04:34,274
Είχαμε ένα βαρέλι
Στην μπανιέρα.

81
00:04:34,342 --> 00:04:36,310
Και ένα βαρέλι στην κουζίνα.

82
00:04:37,645 --> 00:04:40,047
Και ένα βαρέλι
Στην ντουλάπα του παλτό.

83
00:04:40,113 --> 00:04:42,416
Χα χα χα.

84
00:04:42,483 --> 00:04:44,885
Το βρίσκεις αυτό
Διασκεδαστικό, Έντουαρντ;

85
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Όχι κύριε.

86
00:04:48,221 --> 00:04:51,625
Γιατί δεν το βρίσκω
Διασκεδαστικό από απόσταση

87
00:04:51,692 --> 00:04:55,028
Όταν ο έφηβος γιος μου
Γυρίζει σπίτι μεθυσμένος.

88
00:04:55,095 --> 00:04:58,265
Ω, μπαμπά,
Είμαι 19 χρονών τώρα.

89
00:04:58,332 --> 00:04:59,967
Είμαι στο κολέγιο ούτως ή άλλως.

90
00:05:00,033 --> 00:05:02,336
Άλλωστε χθες το βράδυ
ήταν η πρώτη φορά
μέθυσα

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,338
Σε όλη μου τη ζωή.

92
00:05:04,405 --> 00:05:05,939
Λοιπόν, Έντουαρντ, ξέρεις,

93
00:05:06,006 --> 00:05:07,708
είσαι ανήλικος,

94
00:05:07,775 --> 00:05:10,344
Αυτό λοιπόν
Καλύτερα να είσαι ο τελευταίος σου.

95
00:05:15,783 --> 00:05:16,384
Έλα μπαμπά.

96
00:05:16,450 --> 00:05:18,185
Ελαφρώσε!

97
00:05:18,251 --> 00:05:21,355
Τι εννοείς,
Ελαφρύνω;

98
00:05:21,422 --> 00:05:24,458
Ο Έντουαρντ, η μητέρα σου και εγώ
Σε έστειλε στο κολέγιο

99
00:05:24,525 --> 00:05:26,193
Για να αποκτήσετε εκπαίδευση,

100
00:05:26,259 --> 00:05:28,462
Όχι για πάρτι εγκάρδια.

101
00:05:28,529 --> 00:05:30,931
Κοίτα, μελετώ σκληρά
Όλη την εβδομάδα.

102
00:05:30,998 --> 00:05:33,233
Όταν έρθει το Σαββατοκύριακο,
Θέλω να χαλαρώσω.

103
00:05:33,300 --> 00:05:35,335
Γι' αυτό προσχώρησα
μια αδελφότητα...

104
00:05:35,403 --> 00:05:37,004
Για να διασκεδάσουμε λίγο.

105
00:05:37,070 --> 00:05:38,939
Δεν έχω αντίρρηση στη διασκέδαση.

106
00:05:39,006 --> 00:05:40,641
Λατρεύω τη διασκέδαση.

107
00:05:40,708 --> 00:05:44,378
Στην πραγματικότητα, είμαι ο μεγάλος
Funkmaster της διασκέδασης.

108
00:05:45,613 --> 00:05:47,415
Αλλά δεν χρειάζομαι
Για να πιω ένα ποτό

109
00:05:47,481 --> 00:05:49,149
Για να περνάμε καλά.

110
00:05:49,216 --> 00:05:50,818
Και ούτε εσύ.

111
00:05:55,723 --> 00:05:59,560
Γιατί πάντα
Κάντε αυτό;

112
00:05:59,627 --> 00:06:00,928
Γιατί πάντα
Να κάνεις τι;

113
00:06:00,994 --> 00:06:02,162
Περιόρισε με.

114
00:06:02,229 --> 00:06:03,431
Χτίστε τοίχους
Γύρω μου.

115
00:06:03,497 --> 00:06:06,366
Έντουαρντ, αυτό δεν είναι
Σχετικά με τους τοίχους!

116
00:06:06,434 --> 00:06:09,069
Πρόκειται για δρόμους.

117
00:06:09,136 --> 00:06:11,371
Και το ποτό
Θα σε πάρει

118
00:06:11,439 --> 00:06:13,941
Σε έναν δρόμο που οδηγεί
Σε αδιέξοδο.

119
00:06:15,776 --> 00:06:17,711
Κοίτα, μπαμπά,
δεν βλέπω

120
00:06:17,778 --> 00:06:19,613
Πώς έχοντας
Λίγες μπύρες
Με τους φίλους μου

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,148
Θα με πληγώσει.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,518
Έντουαρντ, ορίστε
Η ουσία.

123
00:06:24,585 --> 00:06:27,688
Την επόμενη μέρα που εγώ
Σε ξαναπιάνω να πίνεις

124
00:06:27,755 --> 00:06:30,257
Θα είναι η τελευταία μέρα

125
00:06:30,323 --> 00:06:32,693
Ότι ζεις σε αυτό το σπίτι.

126
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
Ο Στιβ Ορκελ.

127
00:06:44,137 --> 00:06:45,739
Αυτός θα ήμουν εγώ.

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Hiya.

129
00:07:07,394 --> 00:07:08,896
Όποτε είσαι έτοιμος.

130
00:07:18,271 --> 00:07:20,608
Πόσο κάνει
Αυτή η δουλειά αμοιβή;

131
00:07:20,674 --> 00:07:22,442
10 δολάρια την ώρα
Συμβουλές συν.

132
00:07:22,510 --> 00:07:25,345
Ωραία, καλή.
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά

133
00:07:25,412 --> 00:07:26,747
Έτσι μπορώ να διορθώσω
Ο όροφος του φίλου μου.

134
00:07:26,814 --> 00:07:28,215
Άνοιξα μια τρύπα
Μέσα από αυτό.

135
00:07:28,281 --> 00:07:29,249
Ποιος νοιάζεται;

136
00:07:29,316 --> 00:07:31,819
Λοιπόν, το κάνει.

137
00:07:31,885 --> 00:07:33,554
Ο λαός
Καθισμένος στον καναπέ
Κάτω

138
00:07:33,621 --> 00:07:35,623
Μπορεί να κοιτάξει ακριβώς επάνω
Τα μποξέρ του.

139
00:07:37,758 --> 00:07:39,793
Κοίτα, σε παρακαλώ
Συνεχίστε με αυτό;

140
00:07:41,394 --> 00:07:43,631
[παίζοντας πόλκα]

141
00:07:47,668 --> 00:07:50,137
Σταμάτα.
Στάση.

142
00:07:50,203 --> 00:07:51,404
Κόψτε το. Στάση. Στάση.

143
00:07:51,471 --> 00:07:53,073
Στάση. S--

144
00:07:53,140 --> 00:07:55,108
Σταμάτα το!

145
00:07:55,175 --> 00:07:57,177
Αλλά - αλλά δεν τελείωσα.

146
00:07:57,244 --> 00:07:58,946
Ω...Ναι, είσαι.

147
00:08:01,181 --> 00:08:06,086
Η μουσική σου δεν είναι του είδους
Οι πελάτες μου θέλουν να ακούσουν.

148
00:08:06,153 --> 00:08:09,489
Πελάτες cafe java
Έλα εδώ να ηρεμήσεις.

149
00:08:09,557 --> 00:08:11,291
Χρειάζομαι έναν μουσικό της τζαζ.

150
00:08:11,358 --> 00:08:13,493
Ένας κουλ, χαρισματικός τύπος

151
00:08:13,561 --> 00:08:15,863
Με μια δυναμική
Σκηνική παρουσία.

152
00:08:17,164 --> 00:08:19,066
Ω.

153
00:08:19,132 --> 00:08:20,834
Ω!

154
00:08:20,901 --> 00:08:22,202
Τι είναι αυτό;

155
00:08:22,269 --> 00:08:23,804
Μπορεί να μη με θέλεις,

156
00:08:23,871 --> 00:08:26,607
Αλλά περιμένετε μέχρι να συναντηθείτε
Ο άλλος εγώ.

157
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
Λαοί, λαοί, λαοί.

158
00:08:36,550 --> 00:08:37,918
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε,

159
00:08:37,985 --> 00:08:40,588
Και απολαύστε
Οι δροσεροί τόνοι της τζαζ

160
00:08:40,654 --> 00:08:42,990
Του stefan urquelle.

161
00:08:53,667 --> 00:08:56,203
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ακριβώς πίσω σε σας.

162
00:09:00,641 --> 00:09:02,910
[παίζει τζαζ αυτοσχεδιασμό]

163
00:09:07,014 --> 00:09:08,081
Κολλήστε γύρω.

164
00:09:08,148 --> 00:09:11,785
Απόψε θα πάμε
Να κάνω αυτό το καφέ με τον τρόπο μου.

165
00:09:15,623 --> 00:09:16,990
Ερχομαι!

166
00:09:24,064 --> 00:09:27,167
Αχ! Αχ!
Αχ!
Αχ!
Αχ!

167
00:09:39,179 --> 00:09:42,315
[παίζοντας αισιόδοξη τζαζ]

168
00:09:47,487 --> 00:09:49,990
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

169
00:09:53,393 --> 00:09:54,728
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

170
00:09:54,795 --> 00:09:56,463
Ακριβώς πίσω σε σας.

171
00:09:56,529 --> 00:09:57,865
Καθώς κοιτάζω γύρω από το δωμάτιο,

172
00:09:57,931 --> 00:10:01,168
Βλέπω τόσα πολλά
Όμορφες γυναίκες.

173
00:10:01,234 --> 00:10:03,871
Και ξέρεις ποιος είσαι.

174
00:10:06,206 --> 00:10:09,743
Θα ήθελα να απλώσω
Μερικές γνώσεις για την ψυχή μου.

175
00:10:09,810 --> 00:10:12,946
Μερικές φιλοσοφικές σκέψεις
Μου αρέσει να τηλεφωνώ...

176
00:10:18,952 --> 00:10:21,689
Οι συμβουλές του Στέφανου
 Για μια καλύτερη ζωή.

177
00:10:30,731 --> 00:10:34,434
σε αυτόν τον κόσμο,
Υπάρχουν δωρητές,
Και υπάρχουν και λήπτες.

178
00:10:34,501 --> 00:10:35,736
Οι λήπτες τρώνε καλύτερα,

179
00:10:35,803 --> 00:10:38,772
Οι δωρητές, ω,
Κοιμούνται καλύτερα.

180
00:10:47,715 --> 00:10:50,150
Τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου,
Κάτοχος κάμπριο,

181
00:10:50,217 --> 00:10:52,953
Αλλά αγοράστε ένα παρμπρίζ
Για να μην ανακατεύεις τα μαλλιά σου.

182
00:10:59,693 --> 00:11:01,594
Α, και μην καείτε
Οι γέφυρες σου.

183
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Είναι εκπληκτικό πόσες φορές
Πρέπει να περάσουμε

184
00:11:03,897 --> 00:11:05,565
Το ίδιο ποτάμι.

185
00:11:05,632 --> 00:11:08,301
Ω,
Είναι τόσο βαρύ!

186
00:11:15,242 --> 00:11:18,111
Και να έχεις πάντα έναν φίλο
Ποιος έχει φορτηγό.

187
00:11:23,250 --> 00:11:26,887
Και τέλος, για τον Στέφανο
Η πιο σημαντική συμβουλή από όλες.

188
00:11:26,954 --> 00:11:29,723
Πάντα,
Και εννοώ πάντα,

189
00:11:29,790 --> 00:11:31,358
Να είστε ρομαντικοί.

190
00:11:45,105 --> 00:11:48,108
* άσε με να σε αγαπήσω, μωρό μου,
Άσε με να σε αγαπώ μωρό μου *

191
00:11:48,175 --> 00:11:52,479
* μέχρι να νιώσεις την αγάπη μου
Γιατί είσαι αληθινός **

192
00:11:52,545 --> 00:11:54,381
Χα χα χα χα!
Σσσς!

193
00:11:54,447 --> 00:11:57,417
Waldo, εσύ πάντα
Συμπεριφέρεται σαν ηλικιωμένη κυρία.

194
00:11:57,484 --> 00:11:59,419
Περπατάς ακόμη και σαν ένα.

195
00:12:05,759 --> 00:12:07,294
Εδουάρδος!

196
00:12:07,360 --> 00:12:08,428
Ωχ.

197
00:12:12,299 --> 00:12:15,002
Ξέρεις ότι είναι 4:00
Το πρωί.

198
00:12:15,502 --> 00:12:16,436
Πραγματικά;

199
00:12:16,503 --> 00:12:19,973
Ω, το ρολόι μου
Πρέπει να είναι αργό.

200
00:12:20,040 --> 00:12:22,042
Έντουαρντ, έχεις πάει
Πίνοντας ξανά.

201
00:12:22,109 --> 00:12:23,977
Όχι κύριε!

202
00:12:24,044 --> 00:12:26,213
Εντάξει,
Ίσως ένα ζευγάρι.

203
00:12:26,279 --> 00:12:27,480
[γελάει]

204
00:12:27,547 --> 00:12:28,916
Είμαι σφυρηλατημένος!

205
00:12:35,055 --> 00:12:36,623
Ήπιες κι εσύ;

206
00:12:36,689 --> 00:12:37,858
Όχι. Ορκίστηκα.

207
00:12:37,925 --> 00:12:39,759
Μου δίνει το ποτό
Βρετανική προφορά.

208
00:12:43,964 --> 00:12:45,198
Είμαι ο καθορισμένος οδηγός.

209
00:12:45,265 --> 00:12:46,800
Και μπορώ να πω,
Στην υπεράσπιση του Έντι,

210
00:12:46,867 --> 00:12:50,070
Ήταν πολύ μεθυσμένος
Πριν κάνει εμετό
Στο καθορισμένο μου αυτοκίνητο.

211
00:12:52,305 --> 00:12:53,874
Ευχαριστώ πολύ Waldo.

212
00:12:53,941 --> 00:12:55,542
Ξέρεις, θα μπορούσες
Κερδίστε το χρυσό μετάλλιο

213
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Στους χαζούς Ολυμπιακούς Αγώνες.

214
00:13:03,483 --> 00:13:04,818
Εντάξει, Έντουαρντ.

215
00:13:06,386 --> 00:13:07,720
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

216
00:13:07,787 --> 00:13:10,357
Ό,τι πεις,
Funkmaster.

217
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
Και αφού το έχεις
Αποκοιμήθηκε...

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,905
Μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας.

219
00:13:25,772 --> 00:13:28,408
Συσκευάζω--πακετάζω τα πράγματά μου;

220
00:13:28,475 --> 00:13:30,310
Αυτό είναι σωστό.

221
00:13:30,377 --> 00:13:31,845
Σε προειδοποίησα, Έντουαρντ,

222
00:13:31,912 --> 00:13:33,080
Αυτό ακριβώς την επόμενη φορά

223
00:13:33,146 --> 00:13:34,982
Ότι σε έπιασα
Πίνοντας ξανά,

224
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
Ότι θα έκανες
Πρέπει να φύγεις.

225
00:13:37,384 --> 00:13:37,851
Αλλά μπαμπά...

226
00:13:37,918 --> 00:13:40,253
Όχι αλλά, Έντουαρντ!

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,621
Τώρα, έχετε
Μέχρι το Σαββατοκύριακο

228
00:13:41,688 --> 00:13:43,423
Για να σε βρω
Ένα άλλο μέρος για να ζεις.

229
00:13:56,436 --> 00:13:58,238
Κυρίες και κύριοι,

230
00:13:58,305 --> 00:14:02,009
Ο ένας, ο μοναδικός
Στέφαν Ορκέλε.

231
00:14:12,619 --> 00:14:15,588
Παιδιά, έχω ένα γλυκόπικρο
Ανακοίνωση να γίνει.

232
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
Απόψε θα είναι
Το τελευταίο μου βράδυ

233
00:14:17,090 --> 00:14:18,558
Εδώ στο cafe java.

234
00:14:18,625 --> 00:14:20,227
Όχι!
Όχι!
Όχι!
Όχι!

235
00:14:20,293 --> 00:14:22,629
Ήρθα εδώ για να πληρώσω ένα χρέος
Σε έναν φίλο,

236
00:14:22,695 --> 00:14:24,297
Και ευχαριστώ
Προς τη γενναιοδωρία σας,

237
00:14:24,364 --> 00:14:27,434
Το έκανα πολύ νωρίτερα
Από το αναμενόμενο.

238
00:14:27,500 --> 00:14:31,338
Έτσι, σκέφτηκα απόψε
Πρέπει να είναι η νύχτα σου.

239
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
Υπάρχουν αιτήματα;

240
00:14:34,741 --> 00:14:36,576
Θα με παντρευτείς;

241
00:14:38,078 --> 00:14:40,013
Υπάρχουν
Any other requests?

242
00:14:40,880 --> 00:14:43,150
Έχω ένα.

243
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Κυρίες και κύριοι,

244
00:14:46,119 --> 00:14:49,256
Αυτή η υπέροχη νεαρή κοπέλα
Είναι η Λόρα Γουίνσλοου.

245
00:14:55,929 --> 00:14:57,330
Τώρα θυμηθείτε το όνομά της

246
00:14:57,397 --> 00:14:58,698
Έτσι μπορείτε όλοι
Πείτε στα παιδιά σας

247
00:14:58,765 --> 00:15:01,168
Κάποτε είδες
Η τέλεια γυναίκα.

248
00:15:03,636 --> 00:15:05,072
Ποιο είναι λοιπόν το αίτημά σας;

249
00:15:05,138 --> 00:15:07,240
Λοιπόν, θα ήθελα
Να τραγουδήσω ένα τραγούδι.

250
00:15:07,307 --> 00:15:08,641
Είναι έτσι;

251
00:15:08,708 --> 00:15:11,378
Ναι, και αφιερώστε το
Σε σένα.

252
00:15:11,444 --> 00:15:13,580
Τι περισσότερο θα μπορούσε
Ένας άντρας να ζητήσει;

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
Τώρα τι τραγούδι
Θα θέλατε να τραγουδήσετε;

254
00:15:23,290 --> 00:15:26,326
Λοιπόν, το συνειδητοποιώ
πρέπει να φύγεις,

255
00:15:26,393 --> 00:15:28,495
Ακόμα κι αν
Μου ραγίζει την καρδιά.

256
00:15:28,561 --> 00:15:31,464
Αλλά θέλω να ξέρεις
Ότι θα σε περιμένω.

257
00:15:31,531 --> 00:15:32,532
Θα το κάνετε;

258
00:15:32,599 --> 00:15:34,001
Ναί.

259
00:15:34,067 --> 00:15:36,103
Και μέχρι να επιστρέψεις,

260
00:15:36,169 --> 00:15:38,438
θα κάνω οικονομία
All my love for you.

261
00:15:40,173 --> 00:15:42,709
[παίζει αποταμίευση
 Όλη μου η αγάπη για σένα]

262
00:15:46,879 --> 00:15:50,817
* μερικές κλεμμένες στιγμές *

263
00:15:50,883 --> 00:15:55,022
* είναι όλα όσα μοιραζόμαστε *

264
00:15:55,088 --> 00:15:58,891
* έχεις
Η οικογένειά σας *

265
00:15:58,958 --> 00:16:02,295
* και αυτοί
Σε χρειάζομαι εκεί *

266
00:16:02,362 --> 00:16:06,133
* όμως
προσπαθώ να αντισταθώ *

267
00:16:06,199 --> 00:16:09,869
* να είσαι τελευταίος
Στη λίστα σας *

268
00:16:09,936 --> 00:16:14,507
*αλλά κανένας άλλος*

269
00:16:14,574 --> 00:16:17,844
*θα κάνει *

270
00:16:17,910 --> 00:16:21,481
* άρα γλιτώνω
όλη μου η αγάπη *

271
00:16:21,548 --> 00:16:24,517
*για σένα*

272
00:16:29,256 --> 00:16:32,759
*Πρέπει να ετοιμαστώ*

273
00:16:32,825 --> 00:16:36,396
*μόλις λίγα λεπτά ακόμα*

274
00:16:36,463 --> 00:16:40,100
*θα πάρει
αυτό το παλιό συναίσθημα *

275
00:16:40,167 --> 00:16:44,003
* όταν περπατάτε
μέσα από αυτή την πόρτα *

276
00:16:44,071 --> 00:16:47,807
* γιατί απόψε
είναι η νύχτα *

277
00:16:47,874 --> 00:16:51,778
* για να νιώθω καλά *

278
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
*θα ερωτευτούμε*

279
00:16:54,247 --> 00:16:59,319
* όλη τη νύχτα μέχρι το *

280
00:16:59,386 --> 00:17:03,223
* άρα γλιτώνω
όλη μου η αγάπη *

281
00:17:03,290 --> 00:17:07,094
* Ναι, σώζω
όλη μου η αγάπη *

282
00:17:07,160 --> 00:17:11,698
* Ναι, σώζω
όλη μου η αγάπη *

283
00:17:11,764 --> 00:17:13,766
* για *

284
00:17:15,302 --> 00:17:18,805
*εσείς **

285
00:17:19,739 --> 00:17:22,309
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

286
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
[χτύπησε την πόρτα]

287
00:17:43,463 --> 00:17:44,797
Γεια, Έντι.

288
00:17:44,864 --> 00:17:46,366
Γεια, Waldo.

289
00:17:49,202 --> 00:17:50,503
Είμαι όλος γεμάτος.

290
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Έντι, δεν μπορείς
Μετακόμισε μαζί μου.

291
00:17:56,143 --> 00:17:57,177
Τι;

292
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
Περίμενα μέχρι
Τα χέρια σου ήταν γεμάτα

293
00:17:58,478 --> 00:18:00,247
Άρα δεν μπορούσες
Χτύπα με.

294
00:18:01,148 --> 00:18:03,216
Waldo, τι είναι
Συνεχίζουμε εδώ;

295
00:18:03,283 --> 00:18:05,385
Κοίτα, Έντι,
Δεν είναι οι καλύτεροι φίλοι

296
00:18:05,452 --> 00:18:06,953
Υποτίθεται
Για να πούμε ο ένας στον άλλο
Η αλήθεια,

297
00:18:07,019 --> 00:18:08,721
Ακόμα κι αν πονάει;

298
00:18:08,788 --> 00:18:09,989
Ναι.

299
00:18:10,056 --> 00:18:13,126
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Δεν μου αρέσει
Όταν πίνεις.

300
00:18:13,193 --> 00:18:14,861
Λοιπόν, γιατί όχι;

301
00:18:14,927 --> 00:18:17,697
Γίνεσαι κακός.
Με κοροϊδεύεις.

302
00:18:17,764 --> 00:18:19,566
Δεν το κάνω.
Ναί.

303
00:18:20,733 --> 00:18:22,235
Θυμήσου, είπες
Θα κέρδιζα το χρυσό μετάλλιο

304
00:18:22,302 --> 00:18:24,003
Στους χαζούς Ολυμπιακούς Αγώνες.

305
00:18:24,070 --> 00:18:25,172
Λοιπόν, έχω νέα
Για σένα, Έντι.

306
00:18:25,238 --> 00:18:26,806
Το έψαξα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

307
00:18:37,484 --> 00:18:40,453
Κοίτα, Waldo, λυπάμαι
Αν πληγώσω τα συναισθήματά σου,

308
00:18:40,520 --> 00:18:42,889
Αλλά έχω πραγματικά ανάγκη
Ένα μέρος για να μείνετε.

309
00:18:42,955 --> 00:18:45,225
Στη συνέχεια μετακομίστε μέσα
Με έναν δικό σου
Πίνοντας φιλαράκια.

310
00:18:52,865 --> 00:18:54,467
Έντι,
Όταν πίνεις...

311
00:18:54,534 --> 00:18:57,003
Είσαι
Ένας διαφορετικός άνθρωπος.

312
00:18:57,069 --> 00:18:59,372
Και αυτού του ατόμου
Όχι φίλε μου.

313
00:18:59,439 --> 00:19:01,374
Και δεν είναι
Ο φίλος σου, είτε.

314
00:19:05,011 --> 00:19:06,446
Αντρών.

315
00:19:06,513 --> 00:19:08,815
Γεια, κ. Γουίνσλοου.
Αντίο κ. Γουίνσλοου.

316
00:19:11,184 --> 00:19:12,852
Γιατί δεν είσαι
Να πάω μαζί του;

317
00:19:12,919 --> 00:19:15,488
Αλλαγή σχεδίων.

318
00:19:15,555 --> 00:19:17,490
κινούμαι
Μέσα στο σπίτι της οικογένειας.

319
00:19:18,225 --> 00:19:19,859
Ω.
Ναι.

320
00:19:20,760 --> 00:19:23,730
6 υπνοδωμάτια, 18 παιδιά.

321
00:19:23,796 --> 00:19:25,498
Ένα μπάνιο.

322
00:19:25,565 --> 00:19:26,766
Πολλή διασκέδαση.

323
00:19:26,833 --> 00:19:27,767
βάζω στοίχημα.

324
00:19:46,018 --> 00:19:48,388
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να πάω.

325
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

326
00:19:51,057 --> 00:19:52,425
Ναι.

327
00:19:58,265 --> 00:19:59,699
Μπαμπάς...

328
00:20:02,235 --> 00:20:03,636
Για αυτό που αξίζει...

329
00:20:04,704 --> 00:20:05,838
Είχες δίκιο.

330
00:20:08,007 --> 00:20:09,342
Σχετικά με τι;

331
00:20:11,378 --> 00:20:12,779
Σχετικά με το ποτό.

332
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
αρχίζω να βλέπω

333
00:20:16,416 --> 00:20:18,685
Είναι αδιέξοδος δρόμος.

334
00:20:18,751 --> 00:20:21,220
Με χτύπησε
Έξω από το σπίτι,

335
00:20:21,288 --> 00:20:23,790
Και απλά μου κόστισε
Ο καλύτερός μου φίλος.

336
00:20:24,991 --> 00:20:29,128
Ξέρεις,
Είναι αστείο πράγμα
Σχετικά με το ποτό.

337
00:20:29,195 --> 00:20:30,930
Δεν αντιλαμβάνεσαι
Τι σου κάνει

338
00:20:30,997 --> 00:20:33,633
Μέχρι να είναι...
Σου το έκανε.

339
00:20:35,602 --> 00:20:37,404
Ναι, καλά,
Πήρα μια απόφαση.

340
00:20:39,138 --> 00:20:40,973
Δεν πάει
Για να μου το κάνει.

341
00:20:42,074 --> 00:20:44,311
Αυτό εννοείς, Έντουαρντ;

342
00:20:44,377 --> 00:20:46,245
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

343
00:21:12,038 --> 00:21:16,343
Εμείς...
Δεν πάμε
Να πρέπει να πακετάρω

344
00:21:16,409 --> 00:21:18,044
Πάλι αυτά τα πράγματα,
Είμαστε;

345
00:21:18,110 --> 00:21:20,246
Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά.

346
00:21:20,313 --> 00:21:21,914
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

347
00:21:30,490 --> 00:21:33,626
* έχεις
Η οικογένειά σας *

348
00:21:33,693 --> 00:21:37,263
* και αυτοί
Σε χρειάζομαι εκεί *

349
00:21:37,330 --> 00:21:41,133
* αν και προσπαθώ
να αντισταθεί *

350
00:21:41,200 --> 00:21:45,204
* να είσαι τελευταίος
Στη λίστα σας *

351
00:21:45,271 --> 00:21:51,578
* αλλά κανένας άλλος άντρας
θα κάνει *

352
00:21:52,712 --> 00:21:56,416
* άρα γλιτώνω
όλη μου η αγάπη *

353
00:21:56,483 --> 00:21:58,918
*για σένα... **